Russian and Ukrainian have coexisted in Ukrainian homes for generations. Since 2022, that has become a more personal question for many.